1 00:00:02,000 --> 00:00:03,680 Svaka šansa koju možete dobiti malo, hm, znaš... 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,000 Druga oprema? 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,600 Hoćeš limun? Shh! 4 00:00:06,640 --> 00:00:10,520 Nemoj reći da si to dobio od mene. Ne budi tako glup! 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,080 Hej. 6 00:00:12,120 --> 00:00:15,680 Uhapsili su oca te devojke. 7 00:00:15,720 --> 00:00:19,160 Julian Bullan, covek koji tvrdi da ste ga napali, 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,560 rekao da te je pitao da dovedete svog psa pod kontrolu 9 00:00:21,600 --> 00:00:26,760 a vi ste odgovorili udarajući mi glavom u lice. 10 00:00:26,800 --> 00:00:29,360 On. Da, to je on. 11 00:00:29,400 --> 00:00:30,720 Ideš li dole? 12 00:00:32,320 --> 00:00:33,720 Ne znam, ljubavi. 13 00:00:33,760 --> 00:00:36,240 Bazi. Ideš li ili šta? 14 00:00:36,280 --> 00:00:39,280 Ko je mala bela devojčica trčao si okolo? 15 00:00:39,320 --> 00:00:41,240 Ne znam šta o čemu govoriš? 16 00:00:41,280 --> 00:00:43,960 Povedi je sa sobom, sledeći put. Ona može vratiti vaš dug. 17 00:00:47,120 --> 00:00:48,600 Samo pozovi hitnu pomoć, hoćeš li? 18 00:00:48,640 --> 00:00:50,360 Samo im reci da si bio u klubu. 19 00:00:50,400 --> 00:00:52,760 OK? Nemojte reći da je to bila kućna zabava. 20 00:00:52,800 --> 00:00:54,240 Da li je tvoj prijatelj nešto uzeo? 21 00:00:54,280 --> 00:00:55,920 Ne. Mogla bi biti u stvarnoj nevolji. 22 00:00:55,960 --> 00:00:57,720 Moramo im reći. 23 00:00:57,760 --> 00:00:58,960 Šta im reći? 24 00:00:59,000 --> 00:01:01,640 Video sam, Adame. Video sam tvog oca. 25 00:01:01,680 --> 00:01:06,320 Kel. Morate biti veoma oprezni kuda ideš sa ovim. 26 00:01:06,360 --> 00:01:07,960 Louis. 27 00:01:08,000 --> 00:01:09,400 Louis Rhys-Hughes? 28 00:01:09,440 --> 00:01:13,400 Uhapšen si zbog sumnje nabavke droge maloljetnika. 29 00:01:17,800 --> 00:01:19,480 Hoćeš da odemo u Royal, kasnije? 30 00:01:24,080 --> 00:01:27,960 To su osigurani točkovi su i dalje u autu, naravno. 31 00:01:30,400 --> 00:01:32,560 Vidi, obećavam ti, osjećat ćeš se mnogo bolje 32 00:01:32,600 --> 00:01:35,120 kada ga dobijete gotovo i gotovo. 33 00:01:35,160 --> 00:01:37,120 Slušaj. 34 00:01:37,160 --> 00:01:39,360 Bio si na toj akademiji od tvoje sedme godine. 35 00:01:39,400 --> 00:01:41,040 U redu, pustili su te. Pa šta? 36 00:01:41,080 --> 00:01:45,760 Ništa od toga nikad nije bilo blizu profesionalnog ugovora. 37 00:01:45,800 --> 00:01:47,960 Zato im samo reci povreda je bila problem. 38 00:01:48,000 --> 00:01:50,400 U redu? Skeniranje je bilo nejasno ili tako nešto. 39 00:01:50,440 --> 00:01:52,480 Samo neka bude jednostavno. Charl? Da? 40 00:01:52,520 --> 00:01:55,240 Da...Da. 41 00:02:09,200 --> 00:02:10,480 Da, idi sa trkačem Čarlijem! 42 00:02:10,520 --> 00:02:13,200 Hajde Charlie, izgledaj živahno. Hajde! 43 00:02:15,160 --> 00:02:20,080 Ubaci glavu u igru, kobasice! Charlie, hajde! 44 00:02:20,120 --> 00:02:22,360 Jebote. Nije ni čudo što su te ispustili. 45 00:02:22,400 --> 00:02:23,960 Dick head! 46 00:02:24,000 --> 00:02:26,280 Hajde Charlie, izgledaj živahno! 47 00:02:29,480 --> 00:02:32,560 Da, Charlie. Da, Charlie, hajde! 48 00:02:32,600 --> 00:02:35,480 Pogledaj gore. Pass! 49 00:02:35,520 --> 00:02:36,680 Pass! 50 00:02:36,720 --> 00:02:39,760 Oh... seronjo. Da li je to moglo? 51 00:02:41,120 --> 00:02:47,520 Charlie. 52 00:02:47,560 --> 00:02:50,440 Hej, Charlie. Dođi ovamo. 53 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Je li te skinuo? 54 00:02:53,040 --> 00:02:55,280 U redu je, tata. Ne, nije u redu. 55 00:02:55,320 --> 00:02:57,560 I sljedeći put to jebeni kreten te iskopa, 56 00:02:57,600 --> 00:03:01,080 znaš šta da radiš. čuješ li me? 57 00:03:10,360 --> 00:03:12,200 Rocky! 58 00:03:13,680 --> 00:03:15,480 U redu. Samo stani mirno. Ne mrdaj. 59 00:03:15,520 --> 00:03:17,120 Rocky, dođi ovamo. 60 00:03:17,160 --> 00:03:18,320 Rocky! 61 00:03:18,360 --> 00:03:20,320 Možete li molim vas zadržati kontrolu te životinje?! 62 00:03:20,360 --> 00:03:22,760 Dođi ovamo! Evo. Evo. 63 00:03:22,800 --> 00:03:24,240 Hej! 64 00:03:24,280 --> 00:03:26,160 Tate, pomozi nam, hoćeš li? 65 00:03:26,200 --> 00:03:28,800 Šta je on, mastif? 66 00:03:28,840 --> 00:03:30,920 Da. Ipak neće ugristi. 67 00:03:32,720 --> 00:03:34,840 Oh! 68 00:03:34,880 --> 00:03:37,680 Stani. Rocky... Ne. 69 00:03:37,720 --> 00:03:39,880 seronja. 70 00:03:39,920 --> 00:03:44,040 Tate. Pomozite nam. 71 00:03:44,080 --> 00:03:45,240 Oh... 72 00:03:45,280 --> 00:03:46,920 Oh, sviđaš mu se. 73 00:03:48,240 --> 00:03:50,720 Ja sam Charlie, usput. Uzmi parče te torte, devojko. 74 00:03:50,760 --> 00:03:52,600 Kelly. Mislim da je unutra, Jules. 75 00:03:52,640 --> 00:03:54,120 Hajde, Charlie. Napuni svoje čizme. 76 00:03:54,160 --> 00:03:56,040 Samo ga nemoj flaširati, ovaj put. 77 00:03:56,080 --> 00:03:58,320 Ne mogu da nađem mrežu uopšte, prema Gemmi Coleton? 78 00:03:59,800 --> 00:04:01,080 Koliko ona naplaćuje, Charl? 79 00:04:01,120 --> 00:04:04,480 Više nego tvoj tata mogao priuštiti, druže. 80 00:04:04,520 --> 00:04:06,040 Šta je tako smiješno? 81 00:04:06,080 --> 00:04:07,800 Ne, ne, ništa nisam bio. Nisam im se smejao. 82 00:04:07,840 --> 00:04:09,840 Tvoji drugovi su stajali tamo, zadaju ti teret, 83 00:04:09,880 --> 00:04:12,840 zadaje mi teret, i šta, samo ga uzmeš? 84 00:04:12,880 --> 00:04:15,120 Ubijam ga tamo, Charl. 85 00:04:15,160 --> 00:04:18,160 Moj mlađi brat ima deset godina i ima više muda od tebe. 86 00:04:18,200 --> 00:04:19,400 Ona ga ubija. 87 00:04:19,440 --> 00:04:23,520 Izvini, tvoji nisu pali su, zar ne? 88 00:04:23,560 --> 00:04:26,400 Izvini. Izvinite, izvinite, momci. 89 00:04:26,440 --> 00:04:29,120 On je samo štene, on samo želi da se pridruži. 90 00:04:29,160 --> 00:04:31,680 Hajde, ti glupi psu. Hej, šta to radiš? 91 00:04:31,720 --> 00:04:34,080 Hajde. Izvinite momci. Uživajte u igri. 92 00:04:34,120 --> 00:04:36,360 Tate, idemo. 93 00:04:36,400 --> 00:04:37,640 Hajde. 94 00:04:37,680 --> 00:04:39,040 Jesi li dobro? 95 00:04:39,080 --> 00:04:41,040 Hej. 96 00:04:41,080 --> 00:04:45,280 Zašto je jebote trčao od vodstva na prvom mestu? 97 00:04:45,320 --> 00:04:46,560 Izvinite? 98 00:04:46,600 --> 00:04:49,600 Čuo si me, budalo. Ovo je javni prostor. 99 00:04:49,640 --> 00:04:51,560 Nema potrebe za tim jezikom, druže. 100 00:04:51,600 --> 00:04:53,400 Ja nisam tvoj drug. 101 00:04:53,440 --> 00:04:56,160 Tata, hajde. Samo ostavi. 102 00:04:56,200 --> 00:04:57,760 Tata, hajde. 103 00:04:59,760 --> 00:05:01,240 Rocky. Hajde. 104 00:05:01,280 --> 00:05:06,120 to je to, uzmi svoje pse i odjebi. 105 00:05:06,160 --> 00:05:07,280 Samo drži psa. tata. 106 00:05:07,320 --> 00:05:09,520 U redu je. Samo ću reci mu da se izvini. 107 00:05:19,720 --> 00:05:21,640 Zdravo, druže. Mm, da. 108 00:06:06,760 --> 00:06:08,800 U redu, momci, idemo. 109 00:06:08,840 --> 00:06:10,440 Ostanimo zauzeti! 110 00:06:19,040 --> 00:06:20,600 Okreni ga. 111 00:06:54,120 --> 00:06:56,560 Oh, da. Kako si? Znoji se, čovječe. 112 00:07:00,360 --> 00:07:03,240 Oni jedan na jedan stvarno plaćaju off. Bio si u plamenu, unutra. 113 00:07:03,280 --> 00:07:04,960 Znam, zar ne? 114 00:07:05,000 --> 00:07:07,040 Mislim da jesi ipak je narušio njegov muški ego. 115 00:07:07,080 --> 00:07:08,480 On će to preboljeti. 116 00:07:08,520 --> 00:07:10,200 Charle. Nema šanse. 117 00:07:12,600 --> 00:07:17,000 Imam nekoliko telefonskih poziva da napravite, uzmite si vremena. 118 00:07:17,040 --> 00:07:18,560 Pogledaj se. 119 00:07:18,600 --> 00:07:20,720 Prošlo je to doba. Kako si jebote? 120 00:07:20,760 --> 00:07:22,200 Dobro sam, znaš. 121 00:07:22,240 --> 00:07:23,840 Nisam ni znao preselio si školu, Charl. 122 00:07:23,880 --> 00:07:26,520 Vau. Kakav sam uticaj ostavio na tebe. 123 00:07:26,560 --> 00:07:27,680 Ne budi lud. 124 00:07:27,720 --> 00:07:30,360 Nikad jedva unutra, zar ne? Sa svim mojim modelingom i svim tim. 125 00:07:30,400 --> 00:07:31,880 Lijepo. 126 00:07:31,920 --> 00:07:34,960 Slušaj, moram da idem, ali bilo je lijepo vidjeti te. 127 00:07:35,000 --> 00:07:37,800 Trebalo bi da treniramo neko vreme. Obično sam ovde jedne večeri. 128 00:07:37,840 --> 00:07:39,240 Da. Definitivno. Udari me. 129 00:07:54,640 --> 00:07:56,680 pa? 130 00:07:56,720 --> 00:07:57,920 sta? 131 00:07:57,960 --> 00:07:59,600 Oh, Tash. Da. 132 00:07:59,640 --> 00:08:01,520 Zaljubila se u tebe, druže. 133 00:08:01,560 --> 00:08:03,560 šta ti misliš? Misli?! 134 00:08:03,600 --> 00:08:07,200 Nije mogla učinilo to očiglednijim. 135 00:08:07,240 --> 00:08:08,600 Jesam li vidio da ste dobili njen broj? 136 00:08:08,640 --> 00:08:10,640 Rekao je da ćemo trenirati neko vrijeme. Goo! 137 00:08:10,680 --> 00:08:13,520 Pobrinite se da napravite to se dešava ovaj put. 138 00:08:13,560 --> 00:08:16,800 Takve devojke ne vise dugo okolo, veruj mi. 139 00:08:16,840 --> 00:08:18,240 znaš da sam to bio ja, 140 00:08:18,280 --> 00:08:21,360 jebi ga biti cool, Bio bih pravo unutra. 141 00:08:21,400 --> 00:08:23,200 Da. 142 00:08:23,240 --> 00:08:26,440 Pa, kada ste razmišljali? 143 00:08:26,480 --> 00:08:28,480 Hmm? 144 00:08:28,520 --> 00:08:29,840 Kada ste vas dvoje da treniramo zajedno? 145 00:08:29,880 --> 00:08:33,160 tata. Ne znam, zar ne? Uskoro. 146 00:08:33,200 --> 00:08:35,080 Uvek sam mislio da je tako devojka stvar, igra teško dobiti. 147 00:08:35,120 --> 00:08:37,280 Vidi, rekao sam da ću je nazvati. OK? 148 00:09:07,640 --> 00:09:09,440 Da li mama ostaje? Da. 149 00:09:09,480 --> 00:09:11,360 Da, može ostati. 150 00:09:11,400 --> 00:09:14,040 Tako da su se vratili naši laboratorijski izvještaji. 151 00:09:14,080 --> 00:09:16,720 Bila je značajna količina ketamina u krvi. 152 00:09:16,760 --> 00:09:18,200 Ketamin? 153 00:09:18,240 --> 00:09:20,760 To je disocijativni anestetik. Da, znam šta je ketamin. 154 00:09:20,800 --> 00:09:22,960 Mama. Ja...ja nikad nisam uzeo drogu u svom životu. 155 00:09:26,160 --> 00:09:28,840 Ona govori istinu. 156 00:09:28,880 --> 00:09:29,880 Ona je elitna gimnastičarka. 157 00:09:29,920 --> 00:09:31,160 Bilo je dvoje smrtnih slučajeva 158 00:09:31,200 --> 00:09:33,200 u poslednja tri mjeseci od ovog lijeka. 159 00:09:33,240 --> 00:09:34,640 Sljedeći put možda nećete biti te sreće. 160 00:09:34,680 --> 00:09:36,800 Mislim da nema sreće bilo šta što ima veze sa šiljcima. 161 00:09:36,840 --> 00:09:38,040 Mora da je bila nabodena. 162 00:09:38,080 --> 00:09:40,120 I želim da staviš to u tvojoj evidenciji. 163 00:09:40,160 --> 00:09:42,560 To je zaista a stvar za policiju. 164 00:09:42,600 --> 00:09:43,840 Razgovarajte sa recepcionerom. 165 00:09:43,880 --> 00:09:45,920 Ona će te kontaktirati službenika zajednice 166 00:09:45,960 --> 00:09:49,120 ko se bavio sa ovim nedavnim slučajevima. 167 00:09:49,160 --> 00:09:51,520 Oh. I nisam video recept za steroide 168 00:09:51,560 --> 00:09:53,840 u vašoj medicinskoj dokumentaciji. Mogu li da pitam zašto ih uzimaš? 169 00:09:53,880 --> 00:09:55,280 astma. Infekcija grudnog koša. 170 00:10:25,840 --> 00:10:27,360 Nećeš ga više vidjeti. 171 00:10:27,400 --> 00:10:29,200 Taj dečko te je mogao ubiti. 172 00:10:29,240 --> 00:10:31,280 On nema nikakve veze s tim. 173 00:10:31,320 --> 00:10:33,200 Bio si u njegovoj kući, zar ne? 174 00:10:33,240 --> 00:10:35,400 Bila je to porodična zabava. Njegovi roditelji su bili tamo. 175 00:10:35,440 --> 00:10:37,240 Nije mi dao drogu. Za koje znate. 176 00:10:37,280 --> 00:10:40,040 Mama! 177 00:10:40,080 --> 00:10:41,760 Da li ste svesno uzimali ketamin? 178 00:10:41,800 --> 00:10:43,560 Ne. Odmaram svoj slučaj. 179 00:10:43,600 --> 00:10:45,160 Ne smiješ ga više vidjeti! Da li razumete? 180 00:10:59,200 --> 00:11:00,440 Kada tata dolazi kući? 181 00:11:00,480 --> 00:11:04,880 Ne znam Josha. Nazvat ću ih uskoro. 182 00:11:04,920 --> 00:11:06,320 Pokušajte da ne brinete o tome, 183 00:11:06,360 --> 00:11:08,240 on im samo pomaže sa njihovim upitima. 184 00:11:08,280 --> 00:11:11,480 Pa, zašto su onda uzeti njegov telefon i kompjutere? 185 00:11:11,520 --> 00:11:14,000 Pa to je samo procedura, to je sve. 186 00:11:14,040 --> 00:11:16,520 Uzeli su i moju, i Adamovu. 187 00:11:16,560 --> 00:11:18,280 Trebalo bi da ti je drago nisu uzeli tvoju. 188 00:11:22,520 --> 00:11:24,240 tata! 189 00:11:24,280 --> 00:11:25,360 Hej. 190 00:11:27,720 --> 00:11:30,080 Daj nam trenutak hoces li molim te Josh? 191 00:11:30,120 --> 00:11:31,960 Odnesite svoj doručak u salon. 192 00:11:41,960 --> 00:11:43,400 Šta se dešava, Lou? 193 00:11:46,840 --> 00:11:49,280 Tvoji prijatelji, Vanessa i James. 194 00:11:52,400 --> 00:11:54,760 Prijavili su me policiji. 195 00:11:54,800 --> 00:11:57,000 Vanessa. 196 00:11:57,040 --> 00:11:58,520 Za šta? 197 00:11:58,560 --> 00:11:59,680 ona je... 198 00:12:01,560 --> 00:12:03,160 ..iznijeli su optužbe. 199 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 O, dobri Bože, ne. 200 00:12:04,640 --> 00:12:06,800 Š-Kakve optužbe? 201 00:12:06,840 --> 00:12:09,240 Rekli su da sam Elli dao kokain. 202 00:12:09,280 --> 00:12:10,400 Šta?! 203 00:12:14,400 --> 00:12:16,480 jesi li? 204 00:12:16,520 --> 00:12:18,200 Ne. Naravno da ne. 205 00:12:22,640 --> 00:12:24,120 Ali ni nju nisam zaustavio. 206 00:12:26,360 --> 00:12:28,720 Pa, ne mogu da uhapse ti za to, mogu li oni? 207 00:12:28,760 --> 00:12:31,480 Bio je moj. greh... 208 00:12:31,520 --> 00:12:33,840 ..droge. 209 00:12:33,880 --> 00:12:35,120 Kupio si kokain? 210 00:12:36,160 --> 00:12:37,240 Uneo si ga u kuću. 211 00:12:37,280 --> 00:12:38,400 Žao mi je. 212 00:12:38,440 --> 00:12:40,520 Izvini. Šta ako Josh se dočepao toga? 213 00:12:40,560 --> 00:12:42,320 Ili Kyran?! Jesi li poludio?! 214 00:12:42,360 --> 00:12:45,160 Bilo je zaključano, bilo je u mojoj kancelariji. 215 00:12:45,200 --> 00:12:46,600 Pa, kako je ona... 216 00:12:46,640 --> 00:12:48,000 Oh, Bože, oh... 217 00:12:48,040 --> 00:12:51,120 Molim te, nemoj... Reci mi da nisi. 218 00:12:51,160 --> 00:12:53,680 Ne, Dawn, nisam. 219 00:12:53,720 --> 00:12:54,840 Video sam da je gledaš. 220 00:12:54,880 --> 00:12:56,280 Ona je dete zaboga! 221 00:12:56,320 --> 00:12:58,240 Klinac kojem si dao kokain. 222 00:12:58,280 --> 00:12:59,560 Nisam! 223 00:13:02,360 --> 00:13:03,360 Ne bih. 224 00:13:05,880 --> 00:13:07,760 Videli ste kakva je bila kada su došli na večeru. 225 00:13:07,800 --> 00:13:10,480 Pratila me je tamo, ne bi otišla dok... 226 00:13:17,720 --> 00:13:19,040 Žao mi je. 227 00:13:23,640 --> 00:13:25,640 Izlazi. 228 00:13:25,680 --> 00:13:27,160 zora... 229 00:13:27,200 --> 00:13:29,320 Želim da odeš, Louis. 230 00:13:40,000 --> 00:13:41,480 Kujo. 231 00:14:04,800 --> 00:14:06,560 Kako je prošao ispit? 232 00:14:06,600 --> 00:14:08,240 Comme ci, comme ca. 233 00:14:08,280 --> 00:14:10,960 Istorija, zar ne? Mm. 234 00:14:11,000 --> 00:14:12,640 Ekonomija. Istorija je ponedeljak. 235 00:14:12,680 --> 00:14:15,040 Pa, pobrini se obaviti reviziju. 236 00:14:15,080 --> 00:14:18,360 Mislio sam da nećeš dozvoliti joj da objavi te stvari? 237 00:14:18,400 --> 00:14:20,760 u redu je, Charlie, Pazim na to. 238 00:14:20,800 --> 00:14:22,120 Onda barem neka bude privatno. 239 00:14:22,160 --> 00:14:24,600 Ne čini to privatnim. Neću moći koristiti hashtagove. 240 00:14:24,640 --> 00:14:27,360 Imao si ga kad si bio njenih godina. 241 00:14:27,400 --> 00:14:30,400 Sećam se da ste objavili svoje prvi dan na akademiji. 242 00:14:30,440 --> 00:14:33,440 Pa, nemam ga više. Vidite, ko su svi ovi pratioci? 243 00:14:33,480 --> 00:14:35,800 To su samo devojke, Charlie. Cheer girls. 244 00:14:35,840 --> 00:14:37,280 Jeste li sigurni u to? 245 00:14:37,320 --> 00:14:40,200 Da li zaista znate nekog ovih ljudi? Da li Kat? 246 00:14:40,240 --> 00:14:42,040 Vidi, nemoj je izlagati svemu tome. 247 00:14:42,080 --> 00:14:44,480 Izložiti je svemu čemu? 248 00:14:44,520 --> 00:14:46,480 Oh, ništa, dušo. 249 00:14:46,520 --> 00:14:48,960 Hvala što ste ovo pokupili. 250 00:14:49,000 --> 00:14:50,160 Jeste li zavirili? 251 00:14:50,200 --> 00:14:51,280 Ne još. 252 00:15:01,880 --> 00:15:03,040 Šta mislite koji? 253 00:15:03,080 --> 00:15:05,120 Ovo za reklame za željeznicu Mersey? 254 00:15:05,160 --> 00:15:07,000 Da, uglavnom kao, 255 00:15:07,040 --> 00:15:10,840 ali koristiću ih za štampa i to takođe. 256 00:15:10,880 --> 00:15:11,880 Taj. 257 00:15:14,160 --> 00:15:15,920 Ne misliš valjda ima bolju kožu? 258 00:15:15,960 --> 00:15:18,720 Ne za vašu bazu klijenata, nije. 259 00:15:18,760 --> 00:15:20,600 Hoćeš li mi dati jedan od njih, sine? Naravno. 260 00:15:20,640 --> 00:15:23,760 Vjeruj mi, Carrie, ljudi su gusti. 261 00:15:23,800 --> 00:15:26,000 Zalijepite sliku supermodel na vašoj reklami, 262 00:15:26,040 --> 00:15:28,000 tako razmišljaju vaši klijenti oni će pogledati kad ti dođu 263 00:15:28,040 --> 00:15:30,000 van vašeg salona, čak i junice. 264 00:15:30,040 --> 00:15:31,920 Julian. 265 00:15:31,960 --> 00:15:35,320 Uzmi, neka Charlie pita Tash. 266 00:15:35,360 --> 00:15:38,040 Ko je Tash? Charliejeva nova djevojka. 267 00:15:38,080 --> 00:15:39,680 Hmm. 268 00:15:39,720 --> 00:15:41,640 Ućutao je to. 269 00:15:41,680 --> 00:15:43,440 Idem u teretanu. 270 00:15:43,480 --> 00:15:45,920 Upravo si se vratio iz boksa. 271 00:15:45,960 --> 00:15:50,680 On je dobro. On želi da izgleda dobro, zar ne? 272 00:15:50,720 --> 00:15:54,200 Pa, onda, možda bi trebao upiši ga u agenciju za modeliranje, 273 00:15:54,240 --> 00:15:57,000 uštedite novac na školarinama. 274 00:15:57,040 --> 00:15:58,800 Ozbiljan sam, Jules, nemoj se smijati. 275 00:15:58,840 --> 00:16:00,800 Gospodin Brook kaže da hoće imati sreće da dobiješ Cs. 276 00:16:00,840 --> 00:16:03,160 On može zaboraviti na zakon, Kažem ti. 277 00:16:03,200 --> 00:16:04,680 o cemu pricas? 278 00:16:04,720 --> 00:16:06,080 Šta mu je? 279 00:16:09,240 --> 00:16:10,920 Da li se zeza ili tako nešto? 280 00:16:17,560 --> 00:16:20,320 Broj koji si poziv nije prepoznat. 281 00:16:20,360 --> 00:16:21,920 Molimo provjerite... 282 00:16:30,720 --> 00:16:33,080 Broj koji zovete nije prepoznato. 283 00:16:33,120 --> 00:16:34,200 Kel! 284 00:16:44,480 --> 00:16:46,440 Ad. 285 00:16:46,480 --> 00:16:47,720 Samo budi iskren prema nama. 286 00:16:47,760 --> 00:16:50,080 šta si rekao? Kome? 287 00:16:50,120 --> 00:16:52,640 Ta medicinska sestra. Zaposleni su sada uključeni. 288 00:16:52,680 --> 00:16:56,280 Ti pošteno misliš da bih ja kupovao moj najbolji prijatelj za posao? 289 00:16:56,320 --> 00:16:58,720 Mora da si rekao nešto. Jer imaju mog tatu unutra. 290 00:16:58,760 --> 00:17:01,120 Adame. Mate. 291 00:17:01,160 --> 00:17:04,280 Nisam spomenuo Loua ili zabavu. 292 00:17:04,320 --> 00:17:07,320 Zbog ovoga će izgubiti posao. I hoću. 293 00:17:07,360 --> 00:17:09,560 ti? Zašto? Kakve to veze ima s tobom? 294 00:17:09,600 --> 00:17:12,680 Da li se smejete? Oduzeli su nam sve kompjutere. 295 00:17:12,720 --> 00:17:14,440 Sve. Moje, i sve. 296 00:17:14,480 --> 00:17:17,880 Sve moje numere, moji uzorci, sve, nestalo. 297 00:17:17,920 --> 00:17:19,320 Pa, dobićeš to ipak nazad, zar ne? 298 00:17:19,360 --> 00:17:21,080 Znaš li koliko je teško trebao dobiti tu rezidenciju? 299 00:17:21,120 --> 00:17:22,560 Jebeni pakao, Kelly. 300 00:17:22,600 --> 00:17:25,080 Kunem se, Kelly, ako jesi sjebao stvari za mene i našeg Kyea. 301 00:17:25,120 --> 00:17:26,200 čuješ li me? 302 00:17:26,240 --> 00:17:28,840 Ako bude blokiran da dođe krug da opet ostanete s nama. 303 00:17:28,880 --> 00:17:30,480 Šta je sve ovo. 304 00:17:30,520 --> 00:17:32,000 Tata, ostavi to. 305 00:17:32,040 --> 00:17:33,600 Nemoj da dolaziš ovdje na skoku, momče? 306 00:17:33,640 --> 00:17:35,480 Nabacila nam se, Paul. Ne, nikad! 307 00:17:35,520 --> 00:17:37,200 Nije me briga šta je uradila. 308 00:17:37,240 --> 00:17:39,280 Ako te čujem da govoriš njoj opet tako... 309 00:17:51,760 --> 00:17:53,840 O čemu se sve to radi? 310 00:17:53,880 --> 00:17:54,920 Nisam travu, tata. 311 00:17:56,640 --> 00:17:58,480 Sve je u redu, ljubavi. Znam da nikad. 312 00:18:00,320 --> 00:18:01,960 šta je to? Šta je palo? 313 00:18:02,000 --> 00:18:03,760 Ljubavi, hajde, možeš mi reći. 314 00:18:03,800 --> 00:18:05,880 Tata, nema se šta reći. 315 00:18:12,160 --> 00:18:13,960 Ideš li unutra? 316 00:18:14,000 --> 00:18:15,280 Mm. 317 00:18:22,080 --> 00:18:23,480 Kel. Slušaj. 318 00:18:25,080 --> 00:18:26,400 Ako ne želiš da se vratiš tamo... 319 00:18:26,440 --> 00:18:27,960 Tata, to je moja odluka. 320 00:18:45,080 --> 00:18:48,760 Ne. Ne, ne. Dođi ovamo. 321 00:18:48,800 --> 00:18:51,800 Koliko puta to radimo moram preći preko ovoga. 322 00:18:53,120 --> 00:18:55,240 Morate se koncentrisati. 323 00:18:55,280 --> 00:18:57,560 Slušaj me. 324 00:18:57,600 --> 00:18:59,600 Muka mi je od toga. 325 00:19:01,800 --> 00:19:03,000 Trener. 326 00:19:04,640 --> 00:19:06,440 Moja kancelarija. 327 00:19:20,960 --> 00:19:22,760 Pa, ovo je lijepo vrijeme, zar ne? 328 00:19:24,360 --> 00:19:25,800 Ne znam na šta mislite, treneru. 329 00:19:25,840 --> 00:19:28,760 Jessica je propustila nacionalno ekipa za trening danas. 330 00:19:28,800 --> 00:19:31,480 Večeras joj još ni traga. 331 00:19:31,520 --> 00:19:34,720 Želite li detaljnije? 332 00:19:34,760 --> 00:19:35,840 Nemam pojma, treneru. 333 00:19:35,880 --> 00:19:36,880 "Nemam pojma." Mm. 334 00:19:38,640 --> 00:19:43,920 Pa ima glasina počinje da cirkuliše. 335 00:19:43,960 --> 00:19:48,360 Ako ima i dašaka istinu u tome, moram da znam. 336 00:19:48,400 --> 00:19:50,160 Da li se Jessica predozirala na zabavi? 337 00:19:52,560 --> 00:19:54,080 Ne znam, treneru. 338 00:20:02,000 --> 00:20:03,080 Da su uloge zamijenjene, 339 00:20:03,120 --> 00:20:06,480 Jessica ne bi razmišljala dvaput o bacanju pod autobus. 340 00:20:06,520 --> 00:20:08,200 Vi to znate, zar ne? 341 00:20:09,880 --> 00:20:12,800 Prvenstvo je za 13 dana. 342 00:20:12,840 --> 00:20:14,000 Ako zabrljaš ovaj put. 343 00:20:14,040 --> 00:20:16,200 Neću. 344 00:20:16,240 --> 00:20:17,840 Hajde. Dođi do toga. 345 00:20:17,880 --> 00:20:19,680 Imaš puno sustizanje za obaviti. 346 00:20:26,200 --> 00:20:28,120 Mirrorage od Glassera 347 00:20:46,480 --> 00:20:52,160 348 00:20:52,200 --> 00:20:54,640 349 00:20:57,280 --> 00:21:02,680 350 00:21:12,520 --> 00:21:17,360 351 00:21:19,200 --> 00:21:20,320 352 00:21:32,840 --> 00:21:34,720 Da? 353 00:21:34,760 --> 00:21:36,240 Uh, možeš li nam nabaviti Bazija? 354 00:21:37,640 --> 00:21:39,920 Uradio je jedno. Kako to misliš? 355 00:21:39,960 --> 00:21:41,680 Vratio se na jug. 356 00:21:41,720 --> 00:21:44,400 sta? 357 00:21:44,440 --> 00:21:46,480 Izvinite... 358 00:21:46,520 --> 00:21:47,840 Jeste li sigurni? 359 00:21:47,880 --> 00:21:49,200 Provjerite njegov ken, ako želite. 360 00:21:57,560 --> 00:21:59,520 Malo dima ako želiš, devojko? 361 00:22:15,800 --> 00:22:19,400 Your Love by Babeheaven 362 00:22:22,160 --> 00:22:25,560 tvoja ljubav vise 363 00:22:28,720 --> 00:22:32,320 o tvojoj ljubavi više 364 00:22:36,160 --> 00:22:37,160 365 00:22:38,840 --> 00:22:40,680 366 00:22:43,840 --> 00:22:47,160 367 00:22:48,840 --> 00:22:51,600 368 00:22:51,640 --> 00:22:54,160 369 00:22:55,480 --> 00:22:57,920 370 00:23:00,560 --> 00:23:04,480 tvoja ljubav vise 371 00:23:06,360 --> 00:23:09,920 tvoja ljubav vise... 372 00:23:11,240 --> 00:23:12,760 Dobra sesija? 373 00:23:18,120 --> 00:23:19,200 Izađi napolje. 374 00:23:32,760 --> 00:23:34,960 Čuješ to? 375 00:23:36,480 --> 00:23:39,240 Volim taj zvuk. 376 00:23:39,280 --> 00:23:41,680 Nikad to neću uzeti zdravo za gotovo. 377 00:23:45,640 --> 00:23:50,560 Ti i ja, možemo razgovarati, zar ne? 378 00:23:50,600 --> 00:23:52,640 Naravno. 379 00:23:52,680 --> 00:23:54,720 Želiš li to dobiti? 380 00:23:59,080 --> 00:24:00,320 U redu je. 381 00:24:00,360 --> 00:24:04,360 To je ti sasvim drugačiji svet djeca moraju navigirati ovih dana. 382 00:24:04,400 --> 00:24:06,560 Svaka pojedinačna pobeda ili neuspeh 383 00:24:06,600 --> 00:24:08,760 odigrao u ovome virtuelni amfiteatar. 384 00:24:08,800 --> 00:24:11,200 Jedan pogrešan potez, može vas završiti. 385 00:24:14,520 --> 00:24:17,440 Kakva ćerka tog ludaka rekao u parku tog dana, 386 00:24:17,480 --> 00:24:19,040 narušilo ti je samopouzdanje. 387 00:24:19,080 --> 00:24:22,160 Oh, hajde, tata. Još uvijek se zalupaš o tome? 388 00:24:22,200 --> 00:24:23,280 Nikoga nije briga šta je rekla. 389 00:24:23,320 --> 00:24:25,640 Dovoljno ti je stalo da želiš premjestite škole, zar ne? 390 00:24:25,680 --> 00:24:27,560 Da. 391 00:24:27,600 --> 00:24:29,720 Želeo sam novi početak, resetovanje. 392 00:24:29,760 --> 00:24:31,200 Stvarno? 393 00:24:31,240 --> 00:24:33,080 Jer ja to ne vidim. Ovo resetovanje. 394 00:24:37,840 --> 00:24:39,120 Od tada nisi bio isti. 395 00:24:44,480 --> 00:24:48,920 Tvoji saigrači su bili rugam ti se zbog neke devojke. 396 00:24:48,960 --> 00:24:51,760 To je bila samo šala. 397 00:24:51,800 --> 00:24:55,160 Možeš mi reći šta se dogodilo. 398 00:24:55,200 --> 00:24:59,480 Znate, zar niste mogli da prođem kroz to... 399 00:24:59,520 --> 00:25:02,440 ..sa devojkom? 400 00:25:02,480 --> 00:25:05,080 Nema srama, Charlie. 401 00:25:05,120 --> 00:25:08,080 Ne bi bio prvi. 402 00:25:08,120 --> 00:25:10,320 Nije bilo tako. Ja-ja samo... 403 00:25:10,360 --> 00:25:11,920 sta? Ne znam. 404 00:25:11,960 --> 00:25:13,920 Reci mi. Možeš razgovarati sa mnom. 405 00:25:13,960 --> 00:25:15,680 Ne znam. ja samo... 406 00:25:15,720 --> 00:25:17,920 Nisam bio toliko uznemiren. 407 00:25:22,920 --> 00:25:25,360 Nisi toliko nervozan o mnogo, ovih dana, zar ne? 408 00:25:25,400 --> 00:25:28,080 To nije fer. br. 409 00:25:28,120 --> 00:25:31,960 Sjećate se Teda, mog prvog šefa? 410 00:25:32,000 --> 00:25:33,960 Izuzetno uspješan advokat za imovinu. 411 00:25:34,000 --> 00:25:36,160 Udario me kada Bio sam pravo iz šestog razreda, 412 00:25:36,200 --> 00:25:40,200 platio moj pravni fakultet. U svakom slučaju, govorio mi je, 413 00:25:40,240 --> 00:25:42,640 „Džulijane, znaš šta me pokreće? 414 00:25:42,680 --> 00:25:44,400 „Moja deca. 415 00:25:44,440 --> 00:25:46,240 "Želim da oduzmem borbu." 416 00:25:46,280 --> 00:25:48,520 Ali znate li šta je rekao meni na samrtnoj postelji? 417 00:25:48,560 --> 00:25:51,040 rekao je, „Najveća greška koju sam ikada napravio 418 00:25:51,080 --> 00:25:54,200 "davao im ga na tanjiru." 419 00:25:54,240 --> 00:25:57,240 „Zajebao sam da su izgubili vatra u njihovim stomakima." 420 00:25:57,280 --> 00:25:58,600 Ne očekujem ništa. 421 00:25:58,640 --> 00:26:00,160 Ne, jer ti misliš već ste ga dobili. 422 00:26:00,200 --> 00:26:02,280 To nije istina! zar ne? 423 00:26:02,320 --> 00:26:03,800 koji je tvoj plan? 424 00:26:03,840 --> 00:26:04,840 Moj plan? 425 00:26:04,880 --> 00:26:06,000 Da, koji je tvoj plan? 426 00:26:06,040 --> 00:26:08,000 Sledećih 10-20 godina. koji je tvoj plan? 427 00:26:08,040 --> 00:26:09,800 Ne znam. Završi fakultet, idi na Uni. 428 00:26:09,840 --> 00:26:11,880 Da studiram šta? 429 00:26:11,920 --> 00:26:13,200 Još uvijek to shvaćam. 430 00:26:13,240 --> 00:26:15,040 "Shvatio sam." 431 00:26:15,080 --> 00:26:17,560 jebeno shvatiti, kao da još uvek shvataš 432 00:26:17,600 --> 00:26:19,400 da li da zovem Tash ili ne? 433 00:26:19,440 --> 00:26:21,360 Charlie, skoro ti je 18 godina, 434 00:26:21,400 --> 00:26:24,240 nisi ni blizu blizu da bude muškarac. 435 00:26:24,280 --> 00:26:27,720 Zašto me jednostavno ne pustiš unutra? 436 00:26:27,760 --> 00:26:29,200 šta je to? 437 00:26:47,840 --> 00:26:50,360 OK, hajde. Odspavaj malo. 438 00:27:11,720 --> 00:27:15,480 Hej. Neko postaje mrzovoljan, eh! 439 00:27:15,520 --> 00:27:18,520 Hajde momče. 440 00:27:18,560 --> 00:27:21,440 Moraćete da uradite bolje od toga, brate. Hmm. 441 00:27:21,480 --> 00:27:24,920 Pokaži se. Jesi li dobro? sta se desava? 442 00:27:24,960 --> 00:27:26,320 U redu, poklopac. kako smo mi? 443 00:27:26,360 --> 00:27:27,440 U redu, da. 444 00:27:27,480 --> 00:27:30,080 Drago mi je da te vidim, devojko. Da. 445 00:27:30,120 --> 00:27:32,520 Slušaj, da li je neko od vas video Bazija? 446 00:27:32,560 --> 00:27:34,000 Ne. Ne? 447 00:27:34,040 --> 00:27:38,560 Pa, da li je išta rekao o povratku na jug? 448 00:27:38,600 --> 00:27:39,920 Jug? 449 00:27:39,960 --> 00:27:42,200 Zašto bi se vratio tamo? ha? 450 00:27:42,240 --> 00:27:44,440 Ne znam, vidite njegovu porodicu? 451 00:27:44,480 --> 00:27:46,640 Nema više porodice, Kels. 452 00:27:46,680 --> 00:27:49,320 Jebeno su bombardovali njegov grad u ruševine, zar ne? 453 00:27:53,600 --> 00:27:56,400 Soz. Mislio sam da znaš, curo. 454 00:27:56,440 --> 00:27:59,600 Ne. Jesam. Err. 455 00:27:59,640 --> 00:28:00,960 Sranje. 456 00:28:02,640 --> 00:28:05,040 Hoćeš li da lupiš? 457 00:28:05,080 --> 00:28:07,400 Ne, ne. Ta. 458 00:28:07,440 --> 00:28:09,400 Vidimo se kasnije, a? Da, da. 459 00:28:18,320 --> 00:28:19,880 Jeste li zadovoljni kompletima? 460 00:28:19,920 --> 00:28:22,840 Oh, kažem ti, biće ići u krevet večeras. 461 00:28:22,880 --> 00:28:26,160 Ne možemo vam dovoljno zahvaliti. 462 00:28:26,200 --> 00:28:29,680 Vau. Vau. Ko je mladi Salah? 463 00:28:29,720 --> 00:28:31,400 Amin. On je senf, a? 464 00:28:31,440 --> 00:28:32,440 Da. 465 00:28:36,200 --> 00:28:39,280 samo da provjerim, ko želi da bude na ovoj fotografiji. 466 00:28:41,320 --> 00:28:43,360 Okupite se ovde. Hajde. Hajde, momci. 467 00:28:44,480 --> 00:28:45,600 Hajde. 468 00:28:47,000 --> 00:28:48,400 Hajde. 469 00:28:48,440 --> 00:28:51,600 Ti ćeš ovo raditi kada si u premijerskoj poziciji. 470 00:28:51,640 --> 00:28:55,040 Kasniš. 471 00:28:55,080 --> 00:28:57,000 Ozbiljno, čoveče. 472 00:28:57,040 --> 00:28:59,760 Ne možeš zadržati pojavljuje se ovako, OK? 473 00:28:59,800 --> 00:29:02,680 ako zelite da me kontaktirate, svoju poruku. OK? 474 00:29:12,360 --> 00:29:13,640 Ko je tvoj drug? 475 00:29:13,680 --> 00:29:15,840 Nije baš prijatelj. 476 00:29:15,880 --> 00:29:17,400 Video sam te kako ćaskaš sa njim, prošle sedmice. 477 00:29:17,440 --> 00:29:20,320 Da. Samo prijateljski. Pa, ne budi previše prijateljski nastrojen. zar ne? 478 00:29:20,360 --> 00:29:21,680 Zamolio si me da ti pomognem. 479 00:29:21,720 --> 00:29:24,320 Samo pazi šta radiš reci ovim ljudima, u redu? 480 00:29:24,360 --> 00:29:26,920 To je pas koji jede pas u njihovom svijetu. 481 00:29:26,960 --> 00:29:28,440 Svi traže nešto. 482 00:29:36,680 --> 00:29:38,960 U redu, trebaju nam svi izgledati, kao, zaista ponosno. 483 00:29:39,000 --> 00:29:40,680 Kao, znaš.... 484 00:29:40,720 --> 00:29:43,000 485 00:29:44,880 --> 00:29:46,400 486 00:29:46,440 --> 00:29:48,560 487 00:29:49,920 --> 00:29:51,880 488 00:29:51,920 --> 00:29:54,400 489 00:29:54,440 --> 00:29:56,080 490 00:29:57,400 --> 00:29:58,840 Prostor za još jednog? 491 00:29:58,880 --> 00:30:00,920 492 00:30:00,960 --> 00:30:02,800 493 00:30:10,560 --> 00:30:13,080 Žao mi je što sam tako reagovao. 494 00:30:13,120 --> 00:30:16,000 Ne mislim tako ti bi se ikada drogirao. 495 00:30:21,760 --> 00:30:25,240 Ponekad mi je teško. 496 00:30:25,280 --> 00:30:27,880 svi ste odrasli... 497 00:30:27,920 --> 00:30:31,120 ..ne trebam me unutra na isti način više. 498 00:30:31,160 --> 00:30:33,360 Radiš odličan posao, mama. 499 00:30:33,400 --> 00:30:36,360 Uvek jesi. 500 00:30:36,400 --> 00:30:39,240 Misliš? 501 00:30:39,280 --> 00:30:40,600 Oh, ne znam toliko. 502 00:30:45,680 --> 00:30:48,000 Hajde, pojedi malo ovoga. 503 00:30:49,600 --> 00:30:54,040 Moramo da izgradimo vaše snage za prvenstvo. 504 00:30:54,080 --> 00:30:56,080 Ne idem nazad. 505 00:30:56,120 --> 00:30:59,520 Ne mogu. Naravno da možeš. 506 00:30:59,560 --> 00:31:01,120 Ne posle svega ovoga. 507 00:31:01,160 --> 00:31:02,520 Posle svega šta? 508 00:31:02,560 --> 00:31:04,880 Niko ne zna šta se desilo. 509 00:31:04,920 --> 00:31:08,000 Poslao sam poruku Debbie, rekla da je to trovanje hranom. 510 00:31:08,040 --> 00:31:09,880 A šta je sa Kelly? 511 00:31:09,920 --> 00:31:11,880 Šta ako ona nešto kaže. 512 00:31:11,920 --> 00:31:14,440 Bila je na zabavi. Došao sam sa mnom u bolnicu. 513 00:31:14,480 --> 00:31:19,200 Kako to misliš ona bio na zabavi? 514 00:31:19,240 --> 00:31:21,320 Oh, moj Bože. 515 00:31:22,920 --> 00:31:24,640 Bila je to ona. 516 00:31:24,680 --> 00:31:28,440 Ta spletkarska mala kučka. 517 00:31:28,480 --> 00:31:32,120 Udarila te je, onda ona glumi anđela, 518 00:31:32,160 --> 00:31:33,480 ona te vodi u bolnicu 519 00:31:33,520 --> 00:31:35,720 a onda ona kaže njih ste uzimali drogu. 520 00:31:35,760 --> 00:31:36,760 Ne, ona to ne bi uradila. 521 00:31:36,800 --> 00:31:37,840 Oh, za... 522 00:31:39,040 --> 00:31:40,920 „Adam nije takav. Kelly to ne bi uradila." 523 00:31:40,960 --> 00:31:44,080 Zaboga, Jessica, kad ćeš se opametiti. 524 00:31:44,120 --> 00:31:46,000 išao si na žurku, 525 00:31:46,040 --> 00:31:47,760 a ti mi to reci nisi se drogirao. 526 00:31:47,800 --> 00:31:50,200 Nisam. Dakle, onda si bio nabijen od nekog. 527 00:31:53,680 --> 00:31:55,880 Znam na kome je moj novac. 528 00:32:03,120 --> 00:32:06,080 529 00:32:07,280 --> 00:32:08,920 530 00:32:08,960 --> 00:32:12,800 531 00:32:12,840 --> 00:32:14,520 532 00:32:14,560 --> 00:32:17,160 533 00:32:17,200 --> 00:32:19,000 534 00:32:20,360 --> 00:32:22,240 Zdravo, druže. 535 00:32:22,280 --> 00:32:25,200 Mislio sam da bi ti ovo moglo koristiti. 536 00:32:25,240 --> 00:32:26,800 Uđi. 537 00:32:39,800 --> 00:32:41,160 Hvala. 538 00:32:41,200 --> 00:32:43,400 Nije trebala da te izbaci. Nije te ni poslušala. 539 00:32:43,440 --> 00:32:44,840 Josh. sta? 540 00:32:44,880 --> 00:32:47,560 Ella je gnjavila sve za drogu na zabavi. 541 00:32:47,600 --> 00:32:49,960 Bila je ljuta jer Adam ju je odjebao. 542 00:32:50,000 --> 00:32:51,760 Ovo je njen način uzvratiti mu. 543 00:32:51,800 --> 00:32:55,600 Joshua. Slušaj me. Ovde niko nije kriv osim mene. 544 00:32:55,640 --> 00:32:58,280 Tvoja mama ima sve pravo biti ljut. 545 00:32:59,840 --> 00:33:01,920 Iznevjerio sam je, sve sam vas iznevjerio. 546 00:33:08,800 --> 00:33:13,040 Mogu li ostati kod vas? 547 00:33:13,080 --> 00:33:17,080 Mislim da nije, sine. 548 00:33:17,120 --> 00:33:18,720 Zna li mama da si ovdje? 549 00:33:18,760 --> 00:33:21,120 Tata, ona ne dozvoljava idem autobusom do škole. 550 00:33:21,160 --> 00:33:24,800 Ona bi bila puna da je znala da sam ovde. 551 00:33:24,840 --> 00:33:26,040 Dođi ovamo. 552 00:33:30,120 --> 00:33:31,640 Slušaj, najbolje idi. OK? 553 00:33:37,160 --> 00:33:40,640 Volim te, tata. 554 00:33:40,680 --> 00:33:42,560 Volim i tebe, druže. 555 00:33:51,680 --> 00:33:53,400 Djevojka je došla. 556 00:33:53,440 --> 00:33:54,800 Rekao si joj šta sam pitao, zar ne? 557 00:33:54,840 --> 00:33:56,040 Da. 558 00:33:56,080 --> 00:33:57,440 Rekao sam da si se vratio na jug, la. 559 00:33:57,480 --> 00:33:58,880 Hvala. 560 00:33:58,920 --> 00:34:01,000 Dobro, momče. 561 00:34:01,040 --> 00:34:03,440 Ne, čoveče, dobro si. 562 00:34:03,480 --> 00:34:06,800 Samo nam skuvaj taj skran ili opet nešto, hoćeš li? 563 00:34:06,840 --> 00:34:09,040 Kako je bila? 564 00:34:09,080 --> 00:34:10,120 Zvuk, znaš. 565 00:34:24,240 --> 00:34:29,400 566 00:34:29,440 --> 00:34:32,760 da slomim tvoje poverenje 567 00:34:36,240 --> 00:34:40,760 568 00:34:40,800 --> 00:34:45,920 da ostanemo izgubljeni... 569 00:35:09,560 --> 00:35:11,000 Nazvat ću te za pet, Bri. 570 00:35:11,040 --> 00:35:14,440 Da. Charl? Hajde, kasnimo! 571 00:35:31,400 --> 00:35:34,800 Izgledaš vruće, Charl. Gdje si? 572 00:35:34,840 --> 00:35:36,000 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 573 00:35:36,040 --> 00:35:37,440 Novo mesto, u gradu. 574 00:35:38,680 --> 00:35:41,360 Hajde, kasnimo. 575 00:35:41,400 --> 00:35:42,440 Vidimo se kasnije. 576 00:35:50,560 --> 00:35:53,400 Jules. Pa kako je prošlo? Usput, na zvučniku si. 577 00:35:53,440 --> 00:35:54,600 Pozdravi Čarlija. 578 00:35:54,640 --> 00:35:58,000 U redu, Charlie, kako je kick boxing dolazi, druže? 579 00:35:58,040 --> 00:35:59,400 Da, dobro, hvala. 580 00:35:59,440 --> 00:36:02,000 Možda možeš dati mom momku nekoliko jedan prema jedan tokom ljeta? 581 00:36:02,040 --> 00:36:03,520 Da, naravno. Pa kako nam ide? 582 00:36:03,560 --> 00:36:05,400 Nije dobro. Izvini, Jules. 583 00:36:05,440 --> 00:36:09,840 Helen Clarence je fluffed njen iskaz svedoka. 584 00:36:09,880 --> 00:36:12,320 Kako? Zar nisi dao joj nekoliko napomena? 585 00:36:12,360 --> 00:36:14,040 Naravno da jesam, kada je do toga došlo, 586 00:36:14,080 --> 00:36:16,640 raspala se u jebene komade. Izvini, Charlie. 587 00:36:16,680 --> 00:36:18,120 Šta je rekla? 588 00:36:18,160 --> 00:36:19,760 Ušao u odlično detalj o svemu 589 00:36:19,800 --> 00:36:21,200 prije napada i poslije, 590 00:36:21,240 --> 00:36:23,960 ali tvrdi da nije svjedočila samog napada. 591 00:36:24,000 --> 00:36:26,640 Rekla je da se sve desilo unutra mrtvi ugao, preko auta. 592 00:36:26,680 --> 00:36:29,040 Šta je sa njegovom košuljom, da li se vratio iz laboratorije? 593 00:36:29,080 --> 00:36:30,280 Ja ću ga juriti. 594 00:36:30,320 --> 00:36:32,800 Žao mi je zbog Helen. 595 00:36:32,840 --> 00:36:34,240 Ah, sranje. 596 00:36:38,000 --> 00:36:39,880 Vi ste uvek na svojim telefonima, zar ne? 597 00:36:39,920 --> 00:36:42,280 Ne možeš doći do šetnje školu bez snimanja sebe. 598 00:36:42,320 --> 00:36:44,120 Sigurno jedan od tvojih prijatelja sigurno snimio šta se desilo? 599 00:36:44,160 --> 00:36:45,320 Prošli smo kroz ovo, tata. 600 00:36:45,360 --> 00:36:48,040 Prošle godine sam sve raspitivao. Nije bilo ničega. 601 00:36:53,640 --> 00:36:55,800 Usput, izgledaš sjajno. 602 00:36:55,840 --> 00:36:58,520 Drago mi je da se trudite. 603 00:36:58,560 --> 00:37:00,240 Gde idemo ponovo? 604 00:37:00,280 --> 00:37:02,480 Rekao sam ti, rani rođendanski poklon. 605 00:37:08,640 --> 00:37:10,560 Vidite svoju kancelariju odande. 606 00:37:10,600 --> 00:37:11,960 Izvinite. 607 00:37:12,000 --> 00:37:13,160 Šta da vam donesem momci? 608 00:37:13,200 --> 00:37:14,400 Boca Bollingera, molim. 609 00:37:14,440 --> 00:37:15,880 tata, ja ne pijem, Sutra treniram. 610 00:37:15,920 --> 00:37:17,480 Ohladi. Lijepo je i lagano. 611 00:37:21,200 --> 00:37:22,240 Boca bolly. 612 00:37:22,280 --> 00:37:26,200 Jesam li to ja, ili jesam svi jebeni gej ovih dana? 613 00:37:29,280 --> 00:37:31,480 Hej. Koja je tvoja omiljena? 614 00:37:31,520 --> 00:37:33,760 Oh, klizači, bez sumnje. 615 00:37:33,800 --> 00:37:36,440 Nisam govorio o hrani. 616 00:37:39,960 --> 00:37:41,280 Crvena haljina. 617 00:37:41,320 --> 00:37:42,680 Pratio sam te, non-stop. 618 00:37:42,720 --> 00:37:45,640 sta ti mislis 619 00:37:45,680 --> 00:37:48,600 Ne znam. Više volim njenu prijateljicu. Ona je malo potcijenjenija. 620 00:37:48,640 --> 00:37:50,240 Zelena haljina? 621 00:37:50,280 --> 00:37:51,760 Tata, prestani da gledaš. 622 00:37:57,840 --> 00:37:59,400 Zdravo, Charlie. Drago mi je. 623 00:38:03,360 --> 00:38:06,880 Sretan rođendan, Charlie. 624 00:38:06,920 --> 00:38:09,200 Imate sobu za noć. 625 00:38:09,240 --> 00:38:11,440 Uživajte. 626 00:38:33,320 --> 00:38:35,400 Izvini. Nisam bio svjestan imali smo termin? 627 00:38:35,440 --> 00:38:39,320 Jessica će se vratiti na trening, od sutra. 628 00:38:39,360 --> 00:38:41,400 Reci joj da mi pošalje email. Sama. 629 00:38:53,120 --> 00:38:54,640 Ovo će biti eksplodirati prilično brzo, 630 00:38:54,680 --> 00:38:57,160 tako da ga možete čuti sada. 631 00:38:57,200 --> 00:38:59,880 Jessica je prošla jedan od njenih saigrača. 632 00:38:59,920 --> 00:39:01,520 Jedna od tvojih gimnastičarki. 633 00:39:05,280 --> 00:39:07,920 Vidite to? 634 00:39:07,960 --> 00:39:10,320 Sve male drame i rivalstva između devojaka, 635 00:39:10,360 --> 00:39:12,360 njihove krize samopouzdanja, 636 00:39:12,400 --> 00:39:13,840 odjuri u druge teretane, 637 00:39:13,880 --> 00:39:16,400 samo da se vratim nedelju dana kasnije sa repom među nogama? 638 00:39:16,440 --> 00:39:17,960 Sve potiče odatle. 639 00:39:18,000 --> 00:39:19,080 Ne znam na šta misliš. 640 00:39:19,120 --> 00:39:20,640 ne prekidaj me, Nisam završio. 641 00:39:20,680 --> 00:39:23,040 Moje posljednje mjesto bila je zatvorena teretana. 642 00:39:23,080 --> 00:39:24,520 Nema roditeljskog prostora. 643 00:39:24,560 --> 00:39:26,800 Podigao sam tri svjetski prvaci odatle. 644 00:39:26,840 --> 00:39:29,440 Vidite, u šta ste navaljivali, previše uložili roditelji izgleda ne shvataju da jeste 645 00:39:29,480 --> 00:39:31,960 samo nekolicina gimnastičarki ima dobio šta je potrebno da ga napravim. 646 00:39:32,000 --> 00:39:33,520 Moje gimnastičarke su lepe dobar u vježbanju 647 00:39:33,560 --> 00:39:35,000 ono prirodno sami po sebi. 648 00:39:35,040 --> 00:39:36,520 Bili biste iznenađeni koliko su neki od njih laknuli, 649 00:39:36,560 --> 00:39:37,680 kada ne vrše selekciju. 650 00:39:37,720 --> 00:39:39,880 Ne Jessica. Ona želi ovo. 651 00:39:39,920 --> 00:39:42,040 Želiš ovo. Oh, vjeruj mi, ona to želi više. 652 00:39:42,080 --> 00:39:44,320 Mislim da ne zna. Onda ne poznaješ svoje gimnastičarke. 653 00:39:44,360 --> 00:39:46,400 Da, znam. Znam ih jako dobro. 654 00:39:46,440 --> 00:39:49,240 Pa kako je onda a gimnastičarka bez poštovanja prema tebi, 655 00:39:49,280 --> 00:39:52,040 ili vaš klub ili njene saigrače biva dobrodošao nazad na 656 00:39:52,080 --> 00:39:53,720 tim bez toliko kao mahanje prstom? 657 00:39:53,760 --> 00:39:56,040 Rekao bih djevojka koja je sahranila njena mama ujutro 658 00:39:56,080 --> 00:39:58,960 onda se pojavio na treningu isti dan ima dovoljno poštovanja 659 00:39:59,000 --> 00:40:01,040 za njene saigrače, zar ne? 660 00:40:01,080 --> 00:40:02,760 Govoriću jasno. 661 00:40:04,160 --> 00:40:06,520 Tvoja zlatna devojka drogirao moju ćerku, 662 00:40:06,560 --> 00:40:08,200 tada je iskoristila svoju nesposobnost. 663 00:40:08,240 --> 00:40:10,280 Ako niste spremni da se izborimo sa ovim u kuci, 664 00:40:10,320 --> 00:40:13,440 Neću imati izbora nego da odem do policija i štampa. 665 00:40:13,480 --> 00:40:14,920 Publicitet će da ne bude dobro za tebe. 666 00:40:14,960 --> 00:40:16,840 Ni za tebe, Natalie. 667 00:40:16,880 --> 00:40:18,880 Siguran sam da policija i štampa će biti veoma zainteresovana 668 00:40:18,920 --> 00:40:20,600 da znam da si bio doping vlastitu kćerku. 669 00:40:20,640 --> 00:40:21,920 sta? Misliš da ne bih primetio? 670 00:40:21,960 --> 00:40:24,080 Djevojka koja jedva može da vrati bez sloma 671 00:40:24,120 --> 00:40:27,000 iznenada baca duplo rasporedi kao da su rollie-pollies? 672 00:40:28,280 --> 00:40:30,320 Verovatno ćeš uzeti ovo kao kompliment, 673 00:40:30,360 --> 00:40:32,040 ali u svim mojim godinama treniranja, 674 00:40:32,080 --> 00:40:35,080 Rijetko sam više sreo majku toksično ambiciozni od tebe. 675 00:40:37,720 --> 00:40:39,640 sad izađi, prije nego što te uklonim. 676 00:41:09,200 --> 00:41:11,560 Šta radiš nazad? 677 00:41:11,600 --> 00:41:13,320 Oh, šta jebote radiš?! 678 00:41:13,360 --> 00:41:14,400 Da li je mama znala?! 679 00:41:14,440 --> 00:41:16,600 Ne! Ne, ona ne zna. 680 00:41:16,640 --> 00:41:18,760 Stišaj svoj jebeni glas! 681 00:41:18,800 --> 00:41:22,440 Ti bolesni kurac! 682 00:41:22,480 --> 00:41:23,920 Ah! 683 00:41:23,960 --> 00:41:27,040 Ti nezahvalno kopile. 684 00:41:27,080 --> 00:41:28,400 Oh! 685 00:42:05,320 --> 00:42:06,600 sta zelis 686 00:42:11,440 --> 00:42:12,560 Žao mi je, Dawn. 687 00:42:14,640 --> 00:42:17,200 Moji roditelji su obećali meni ne bi. 688 00:42:17,240 --> 00:42:19,200 Rekli su da samo žele znati. 689 00:42:19,240 --> 00:42:20,240 Znaš šta? 690 00:42:21,960 --> 00:42:23,320 Šta se dešava, Dawn? 691 00:42:25,080 --> 00:42:27,520 T-Prevarili su me, 692 00:42:27,560 --> 00:42:29,080 rekli su da nece... 693 00:42:29,120 --> 00:42:33,000 ..ne bi dobili ljuta ako...ako im kažem... 694 00:42:33,040 --> 00:42:37,120 ...i onda Zvali su policiju. 695 00:42:37,160 --> 00:42:38,880 Tvoji stari su to uradili? 696 00:42:38,920 --> 00:42:42,520 Tvoj otac i njegov prijatelj, Bobe, imali su kokain. 697 00:42:42,560 --> 00:42:44,000 pa? Adame. 698 00:42:44,040 --> 00:42:46,560 sta? Ona je mithering mene za Moli celu noć. 699 00:42:46,600 --> 00:42:48,480 A što se tiče tvog aula, 700 00:42:48,520 --> 00:42:50,920 lupanje okolo jebena legalizacija trave. 701 00:42:53,560 --> 00:42:56,520 Ali pokušao je da me zaustavi, tvoj tata. 702 00:42:56,560 --> 00:42:59,320 Šta da te zaustavim? šta to govoriš? 703 00:42:59,360 --> 00:43:02,000 Lou. I Bob, dali su. Zamolio sam ga. 704 00:43:02,040 --> 00:43:04,040 Dali su ti limun? 705 00:43:04,080 --> 00:43:05,520 Žao mi je. 706 00:43:05,560 --> 00:43:08,760 Ne, nije žao kao nama. 707 00:43:08,800 --> 00:43:12,800 Da li tvoja mama zna da si ovdje? 708 00:43:12,840 --> 00:43:15,760 Adame, hoćeš li otprati je kući, molim te? 709 00:43:15,800 --> 00:43:17,080 br. 710 00:43:17,120 --> 00:43:19,480 Izvini. Morat ćete je zvati Uber. 711 00:43:27,200 --> 00:43:29,040 Osećam se kao da sam plava od Lea Sen 712 00:44:42,080 --> 00:44:43,320 Izvini. 713 00:44:52,120 --> 00:44:53,520 Nice cargos. 714 00:45:26,480 --> 00:45:28,000 Zdravo, opet, LonelyBoy. 715 00:45:52,000 --> 00:45:53,960 Hajde. Hajde. 716 00:45:58,320 --> 00:45:59,720 Jebi ga! 717 00:46:00,440 --> 00:46:02,560 Rekao si mi da možeš dobiti novac. 718 00:46:02,600 --> 00:46:04,840 Još uvijek ga možete dobiti. Ako kaže mom tati za nas. 719 00:46:04,880 --> 00:46:08,240 Ona neće. Kelly jebeno zna šta radiš. 720 00:46:08,280 --> 00:46:09,760 sta da radim? 721 00:46:09,800 --> 00:46:11,120 Šta je sa onim što radiš? ha? 722 00:46:13,120 --> 00:46:15,240 Vidi, Kelly je ovdje, čovječe. 723 00:46:15,280 --> 00:46:16,600 Pomozi mi da je nađem. 724 00:46:20,760 --> 00:46:24,600 Podigni od Roll The Dice andamp; Glasser 725 00:46:53,320 --> 00:46:54,680 Titlovi Red Bee Media